Una Caminata Nocturna Bilingüe por la Naturaleza
Galbreath Wildlands Preserve
6:30 pm
– 7:30 pm
Tarifa de Admisión: Ninguna
Conforme las tardes se calientan, un paseo ligero a lo largo del silencioso arroyo Restoration en la naturaleza de la reserva natural Galbreath Preserve en Yorkville, al sur del condado de Mendocino, puede producir todo tipo de sorpresas naturales. Únetenos a experimentar y saborear este pedazo de naturaleza con la naturalista estudiante Claudia Kamiya Shikina, quien nos proveerá conocimiento en español para esta expedición bilingüe. Visitaremos los robles y madroños, manzanitas y céspedes nativos mientras buscamos insectos acuáticos y otra flora y fauna. Casi podemos garantizar al menos una lagartija tomando el sol y Charras de Steller forrajeando.
Presentadora
- Margot Mailliard Rawlins, una naturalista y observadora de aves experta y coordinadora de programas para la reserva natural de Galbreath Wildlands para el Centro para la Consulta Ambiental de SSU.
- Será acompañada por la naturalista estudiantil Claudia Kamiya Shikina, de Perú, quien proveerá su conocimiento así como interpretación en español.
Logistica
Nos encontraremos a las 6:30pm en la entrada de la reserva natural en 30720 Elkhorn Rd. en Yorkville, donde estacionaremos nuestros vehículos y comenzaremos la caminata hacia el interior de la reserva natural. La caminata es mayormente nivelada en un camino de tierra junto al arroyo Restoration, uno de los afluentes del arroyo Ranchería, en las cabeceras del Río Navarro. Recorreremos tanto terreno como se pueda en una hora mientras hacemos paradas para absorber lo que vemos, oímos u olemos y lo discutimos en inglés y español.
Se le pedirá que firme una exención de responsabilidad al llegar. Todos los niños y menores de edad deben ser acompañados por un guardián legal o un líder de grupo que legalmente pueda tomar ese rol. (Ej: Grupo de Niñas Exploradoras). No se permiten mascotas ni cigarros.
El tour se llevará a cabo con lluvia ligera, pero si la lluvia es pesada se les notificará la cancelación por correo electrónico.
Qué traer
Por favor traiga agua, pantalones largos y camisetas de manga larga, así como zapatos para caminata robustos. Traiga bastones para caminar si desea.
Cómo registrarse
Regístrese en el enlace de arriba. Cada participante debe registrarse por separado. El registro es gratis.
Acerca del Centro
El Centro para la Consulta Ambiental de Sonoma State University (The Center for Environmental Inquiry) empodera a estudiantes universitarios a trabajar con miembros de la comunidad en desafíos ambientales de la Bahía Norte. Nuestra misión es crear una sociedad comprometida y preparada para el medio ambiente, donde todas las personas tienen las habilidades para encontrar soluciones a los desafíos que enfrenta nuestra tierra. Las reservas de SSU están abiertas a cualquiera que esté involucrado en educación o investigación. Se requieren reservaciones.
Admission Fees: none
As the evenings warm up, a gentle stroll along the quiet Restoration Creek in the wilds of the Galbreath Preserve in Yorkville, southern Mendocino County, can yield all sorts of natural surprises. Join us to experience and savor this piece of nature with SSU student naturalist Claudia Kamiya Shikina who will provide insights in Spanish for this bi-lingual expedition. We will visit the oaks and madrones, manzanita and native grasses while looking for aquatic insects and other flora and fauna. We can almost guarantee at least a basking lizard and foraging Stellar’s Jay.
Presenters
- Margot Mailliard Rawlins, an experienced birder and naturalist, is SSU’s Center for Environmental Inquiry’s program coordinator for the Galbreath Wildlands Preserve.
- She will be joined by SSU student naturalist, Claudia Kamiya Shikina, a native of Peru, who will provide her own insights as well as Spanish-language interpretation.
Logistics
We will meet at 6:30 p.m. at the entrance to the Preserve at 30720 Elkhorn Rd. in Yorkville where we will park our vehicles and begin the walk into the preserve. The walk is mostly level on a dirt road alongside Restoration Creek, one of the tributaries to Rancheria Creek, at the headwaters of the Navarro River. We will cover as much ground as we can in an hour while stopping to take in what we see, hear or smell and discuss it in English and Spanish.
You will be asked to sign a waiver upon your arrival. All children and minors must be accompanied by a legal guardian or a group leader who can legally take on that role (e.g., Girl Scout group). No pets or smoking permitted.
We will go in light rain, but if the rain is heavy, we will notify you via email of cancellation.
What to bring
Please bring water, long pants and long-sleeved shirts, and sturdy walking/hiking shoes. Bring walking sticks if you wish.
How to sign up
Register at the link below. Each participant should register separately. Registration is free.
About the Center
Sonoma State University’s Center for Environmental Inquiry empowers university students to work with community members on the environmental challenges of the North Bay. Our mission is to create an engaged and environmentally ready society, one where all people have the skills to find solutions to the challenges facing our earth. SSU Preserves are open to everyone engaged in education or research. Reservations are required.